GULIVER
Eu, Lemuel Gulliver,
vă povestesc cea mai grozavă aventură a mea din Marea Sudului,
asa cum a fost ea.
La 5 noiembrie 1699,
pe când atingeam latitudinea sudică
de 30 grade si 2 minute,
dintr-o dată...
s-a dezlăntuit o furtună cumplită .....
Stai! Maiestatea Sa are oaspeti !
Te grăbesti să semnezi certificatul
de căsătorie, cumva?
E un urias pe plajă...
E un... E un...
Maiestatea Voastră....
Multumesc, Maiestate.
" Certificat de căsătorie "
Regele Little din Lilliput,
la 5 noiembrie 1699
oferă mâna fiicei sale, Printesa Gloria,
Printului David,
fiul Regelui Bombo,
Regele din Blefuscu.
Regele... Bombo
Gata ,am făcut-o!
Am făcut-o într-adevăr.
Am făcut-o!
...Pungas batrân!
Maiestatea Voastră,
Cadourile de nuntă sunt aici,
iată-le!
E un urias pe plajă...E un.....
Lasă-mă jos!
Lasă-mă! E un urias pe plajă...
Foarte bine!
Minunat !
Delicat si suav,
O raritate...
Sunt crizanteme.
E un cadou special.
Maiestate!
Foarte frumoase crizanteme!
Frumoase!
Cu adevărat minunate!
Îmi îngădui?
Desigur!
Te rog, te rog...
Magnific!
Oh, e vanilie...
Fetita mea adorată!
O pierd pentru totdeauna!
Nu fi trist,
nu ti-ai pierdut fiica!
....Ai câstigat un fiu!
Fiul meu...
Ce melodie frumoasă!
Da..toti iubim cântecul asta...
..se numeste "Credintă"...
Este simbolul regatului Lilliput.
Se va cânta la nuntă ,mâine.
Sigur.. Sigur..
Ce.. cum?!
"Credintă" ?!
Oh, nu, nu...
"Pentru totdeauna" !....
cântecul regatului Blefuscu,
se va cânta la nuntă.
Dar, Bombo...
"Credintă"
se cântă intotdeauna la nuntă.
Asta e traditia.
....Si e un cântec frumos.
Da..Da..Stiu
Stiu că e un cîntec foarte frumos,
dar se pare că nu e potrivit
pentru nuntă.
Dar "Pentru totdeuna"..
e ceea ce trebuie pentru această ocazie.
Oh?! O să cântăm "Credintă"...
Nu, trebuie să cântăm "Pentru totdeauna"!
"Credintă"!
"Pentru totdeuna"!
"Credintă"!
"Pentru totdeuna"!
"Credintă"!
Dacă nu se cântă "Pentru totdeuna",
nu va nici o nuntă!
Dar... tortul,
si preaminunatele flori...
sunt...
Oh... Bombo!
O să-ti placă "Credintă"!
Asta înseamnă ...RĂZBOI!!!
...E un urias pe plajă....
Asta înseamnă ...RĂZBOI!!!
De ce? De ce?
E cît un munte, Maiestate!
E cît un munte cu adevărat, Maiestatea Voastră!
...S-a terminat!
Era asa de mare !
Uite-asa era de mare !!
E mare ,mare!
....Totul părea să fie atât de minunat....
E mare, mare!
Foarte mare!
Asteptati, Maiestatea Voastră...
...Bombo nu mă sperie pe mine!
...oh,nu...
Vorbeste!
Nu sta asa ca o momâie!
Încerc într-una să spun!
E un URIAS pe plajă!
...Stai să pun eu mâna...
Ai grijă!
Dar, Gloria...
Sărmana mea copilă!
Nu vă temeti ,domnilor!
E război!
Război?
Război?!
...Să înceapă războiul..
Maiestatea Voastră, vreau să spun...
Ce se întâmplă?
Am spus că......
E un urias pe plajă!
Chiar nu vezi că am un război pe cap?
Pleacă, te rog!
Un război?!
Sunt oare spioni pe-aici?
Oh...
Zici spion... cine-i spionul?
E un urias pe plajă!
Urias? Urias?
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Fă ceva, nu sta acolo!
Caută gărzile!
Sună alarma imediat!
Treziti-vă!
E un urias pe plajă!
Treziti-vă!
E un urias pe plajă!
Sculati-vă!
Alarmă!
E un urias pe plajă!
Treziti-vă!
E un urias pe plajă!
Atentiune!
Sculati-vă!
E un urias pe plajă!
Urias?
Pe plajă?
Uriaaaaas.....
E un urias..
Toată lumea, toată lumea,
ascultati-mă!
Am găsit un urias pe plajă!
Luati făclii, topoare, furci
si ce vă cade la-ndemână!
Lopeti si unelte...
Vreti sa-l vedeti?
Veniti dupa mine... repede!
Haideti!
Liniste!
Aproape am ajuns.
Unde? Unde e?
Nu stiu
Dar era chiar aici...
Chiar asa? Si unde e acum?
.....Nu pricep.....
Dar era exact aici!
Pe cuvântul meu!
Urias, hah?
Ne-ai făcut să venim aici în toiul noptii!
Da, ai îndrugat numai prostii...
Poate ai visat...
Sau poate uriasul.... a zburat!
Daaa...
....scuipând flăcări!
Ai grijă! Uriasul o să te muste!
Hei, băieti! Poate că eram eu...
Uitati-vă! Sunt un urias! Sunt un urias!
Ascultati!
V-am spus eu...
....că eee....uuun...
.....uriaaaaas... ...pe plajă!
A zis că e un URIAS pe plajă!
Să nu pierdem timpul,
vom lucra cu totii, fiecare cât de repede poate!
Legati-i palmele,
bratele,
pieptul, gâtul, picioarele!
Iar eu..
voi face restul!
Să mergem!
Liniste!
Liniste, liniste! Ce?
....LINIS....!
Shhhh!
Asa
Trage!
Repede, repede! Încolo, pune-l acolo!
Auu! ...m-a răpusss!
Ajutooor!
Nu vreau să mor!
Ajutor!
Scoateti-mă!
Hai, hai ,repede!
Ce tot asteptati?
Legati-l!
Aduceti rotile!
Repede...
si sfredelul,
lemn,
smoală.
Aduceti repede totul!
Hai, hai, repede!
Hai, să-i dăm drumul! Heeeirup!
Heeirup!
Sus! Sus!
Ridicati!
Stai binisor, hai!
Asa, hai frumoaso!
Heeeeiruup!
E gata acolo jos? Să-i dăm drumul!
Lăsati-l jos acum!
Cu grijă..încet, încet..
E totul gata aici jos!
Să-i dăm drumul!
Diiiiii ,diii!
Nu asa repede!
Dă-i înainte!
Mai încet!
Împingeti rotile!
Off, nu stiu ce s-ar face fără mine!
Diii, diiiiii!
Maie... Maies... Maiestatea Voastră!
Am adus uriasul!
Uriasul!?... Oh, da, uriasul...
Adu-l încoace!
Adu-l, adu-l!
Ok, ok.
Maiestatea Voastră,
nu cred că poate intra aici!
Asa deci, nu e pe potriva lui, nu?
Păi...
Unde e, mă rog?
Afară, Maiestate!
Buun.
...Nu e pe potriva lui, huh?...
Ei, unde este?
...De aici...încolo...
Brrrr...mobilizează gărzile....
armata, marina....
....femeile si copii mai întâi.....
Ne vedem mai târziu!!
Căutati cu atentie,
vedeti dacă e înarmat!
Maiestatea Voastră, dati-mi drumul!
Dati-mi drumul!
Deschideti!
Maiestate, deschideti usa!
Dati-mi drumul!
Lasă-mă în pace! Ajutor!
Ajutor! Ajutooor!
Nu vreau să mor! Ajutor!
Măi, măi!
Ce-avem noi aici?!
....nu vreau să mor! Ajutor!
...ajutoooor!
......nu mă mânca!
Nu mă mânca!
Nu sunt bun la gust! O să faci indigestie!
Ia te uită! Un om!
Un omulet!
Nu-mi poti face una ca asta...
Am o nevastă si copii!
....milioane de copii!
Stai linistit!
Nimeni n-o să-ti facă vreun rău.
Ajutor! Pune-mă jos!
Lasă-l jos!
Eei, încă unul!
Cine esti tu?
Cine, eu?
Eu sunt Rege aici!
Gărzi!... Gărzi!
La turnuri!
Arcasi, luati arcurile si tintiti!
Heh, vei plăti pentru asta!
Fiti gataaaa...
...tintiti, trageti!...
Tintiiiiiti...
....Foc, foc!
"PENTRU TOTDEAUNA"
Ce ziceti de asta? Mai vreti?
Uite-aici!..
E Bom.....bo! Închideti portile!
Repede, ce ne facem?
Opriti-vă! Înapoi la posturile voastre!
Nu fugiti!
Întoarceti-vă si luptati!
Noi, cei din Blefuscu nu.....
....ne temem de nici un....
Unde or fi plecat cu totii?
Nu asa se primeste un oaspete binevoitor!
Hhhei......Am câstigat!
Vezi? Au plecat!
Da, da, le-a fost frică!
Bună ziua!
Ei, haideti!
Nu vă temeti de mărimea mea!
Maiestatea Voastră,
sigur nu puteti să vă temeti de mărimea mea!
Bine atunci....
Dati-mi voie să mă prezint:...
Mâ numesc Gulliver, Maiestatea Voastră!
Lemuel Gulliver,
corăbier,
la dispozitia Dumneavoastră!
Bun venit în Lilliput,
domnule Gulliver!
Err...Domnule Gulliver....
Vă pricepeti să luptati?
Maiestatea Voastră...,
pot învinge pe oricine de mărimea mea!
Splendid! Splendid!
Nu cred că Bombo ne va mai deranja,
cât veti mai fi prin preajmă!
Nu ,domnule!
.....E de partea noastră!
E de partea noastră!
Nu ne mai temem de nimic!
E de partea noastră!
Haideti, aduceti nasturii!
Prosop cald, sus!
Prosop cald!
Suuuuuus!
Hei, ai grijă!
Tine-te bine!
Prinde-l...
Trebuie să întelegi că numai după ce uriasul va dispărea,
ne vom putea bucura de gustul dulce al victoriei!
Prin urmare,
de tine depinde să duci
acest mesaj
spionilor mei în Lilliput!
Mergi acum!
Succes!
Pleacă odată!
Maiestatea Voastră...
Îmi pare rău că mica printesă
nu este printre noi.
Da, e mare păcat.
A avut o zi prea încărcată de peripetii, se pare.
"Dragi spioni: Scăpati de uriasul ala, sau dacă nu...
Al vostru binevoitor, Regele Bombo"
"Masina-de-tunete a lui Gulliver"
Stai putin!
Staaa...
Stai, stai!
Văd că îti plac foarte mult navele, căpitane!
Am si eu o corabie..o frumusete!
De cinzeci de ori mai mare decât....
decât...
pantoful tău!
Măi să fie!
Si eu am călătorit o grămadă!
M-am si întors acasă pe spinarea unei balene!
Eeei, si cum ai agătat balena?
Pur si simplu am apucat-o de coadă......
Măi să fie...
Măi, măi...
Am urcat pe un munte urias...
...vârful nu-l puteam vedea...
.....acu-s în apă...Unde-am rămas?
Pe insula Lilliput...
Măi, măi!
După câte mi s-au întâmplat, ar trebui să fiu numit amiral!
Asta e ce-mi place să fac!
Trebuie să plec!
Pa, pa, pa!
Măi! Măi, măi!
Pune bila aia acolo!
Si o să o ia la vale.
Tragi de chestia aia....
Wa! Ha-ha!
Si iese pe aici!
Uuu...rr..ii..asul!
Lumina, lumina, stinge lumina!
A plecat!
Hei! E cineva înăuntru?
Nu e nimeni în afară de noi.....
Cântecul ăsta!
Ăsta e cântecul din Blefuscu!
La luptă!
Gărzi!... Gărzi!
La luptă! Ne batem!
Unde e? Unde a dispărut?
Tăinuiesti un spion.....
Pe timp de război
asta e si mai grav!
Continuati căutarea!
Te avertizez că
tatăl tău va afla toate acestea!
Către Regele Bombo,
Uriasul e ca si pierdut acum!
...pierdut!
Asa..
....un cadavru.
Două inimi si o nuntă distruse de o melodie!?
Incredibil!
Ia stai putin!
Am o idee care
ar putea să transforme această nenorocire într-o bucurie!
Să se cânte cele două cântece împreună,
ca o singură melodie!
"Uriasul e ca si pierdut...."
Aha...
Ei ,asa mai merge!
"Dragi spioni...
distrugeti...
zdrobiti...
radeti...
anihilati...
da,..uriasul...
Voi ataca în zori!
...Regele Bombo"
Ce-ai acolo?
".... ataca în zori
...voi ataca în zori..."
Gărzi! Gărzi!
Bombo atacă!
E războoooooi!
Bombo atacă mâine!
E război!
Bombo atacă!
La tărm! Bombo atacă!
Bombo ataaacă!
E război! La plajă!
La plajă!!
Pentru Lilliput!
Asa...Tot înainte..mars!
Gulliver! Gulliver! Unde esti?
Bombo atacă!
Unde esti ,Gulliver?
Gulliver, unde esti?
Bombo atacă!
Guu..lliveer! Guulli....veer!
Bombo atacă!
Gulliver!
Unde esti?
Bombo atacă!!
...E război!...Lasă-mă jos!
Huh! Pe unde umbli? Pierzi vremea?
Hai, du-te pe plajă!
Fă-l praf pe Bombo..
Grămada aia de...
Să-i dăm drumul!
Rupe-i în bucăti!
Cruta pe unul singur care să spună povestea!
Am înteles, să traiti!
Hei..Asteaptă-mă!
Gulliver, asteaptă-mă!
Asteaptă, Gulliver!
Nici un mesaj!
Unde e? Ce-ai făcut cu mesajul
Unde l-ai pierdut?
La cine e acum?
Gulliver...
Gulliver!
Asteaptă-mă!
Dă-mi drumul!.. Dă-mi drumul!... "OCOLIRE"
Să mergem!
Stati asa!
Putem să rezolvăm totul pasnic!
Ascultati!
Opriti focul!
Ascultati ce am de zis!
Bombo, ordonă oamenilor tăi să lase armele jos!
Trebuie să vă oblig să ascultati?
David, uite!
E masina-de-tunete a lui Gulliver!
Asteaptă aici, Gloria!
David!
Praful!
Trage, hai trage!
Traage!
David!
Vai, vai, omuleti nesăbuiti!
Uite ce ati făcut! Hai, continuati să vă rupeti gâturile
pentru cântecul ăla!
Dar, Rege Little, trebuia să rupi inima Gloriei
doar pentru că esti egoist si nechibzuit !?
Si tu Bombo...,
marele războinic....
Ce-ai câstigat?
Esti prea încăpătânat ca să mai gândesti!
Prea ocupat să distrugi fericirea pe care o puteai avea!
Acum, când e atâta jale si deznădejde...
cântati melodiile voastre, dacă mai puteti cânta!
În numele popoarelor din Llliput
si Blefuscu,
cu dragoste si recunostintă eternă,
botezăm corabia:
Gulliver!